Avec cinelerra c'est l'histoire des "Chroma-Key" en anglais, je ne sais pas par quelle horreur j'ai osé traduire ça, "clé qqchose" sans doute, je suis désolé d'avoir fait cette traduction, vraiment !

Maintenant que je sais à quoi ça sert, je ne sait pas mieux la traduire :) mais en tout cas je peux vous faire une petite documentation qui s'appuie sur la version anglaise de l'interface vu que je n'ai pas réussi à remettre l'interface en français chez moi, pour un traducteur de cinelerra c'est quand même assez grave :/

Dès que j'ai le temps je poste cette doc dans le wiki de documentation francophone de cinelerra.

0. Assurez-vous d'être dans un format qui supporte le canal alpha !

Premier piège, cinélerra n'est pas forcément dans un format de travail qui support le canal alpha (la transparence quoi), passez donc par le Settings/Format/Color Model (en français Paramètres/Format/Modèle Colorimétrique) et choisissez quelque chose comme par exemple "RGBA-FLOAT", d'après la doc de cinelerra tous les *FLOAT doivent marcher.

1. Votre objet à inscruster

Il est - par exemple - sur fond jaune - (chez moi c'était tout ce que j'avais sous la main pour le coup, désolé) bref, vous l'importez dans cinélerra et vous lui mettez comme effet vidéo "Chroma-Key" (traduction: ?).

Ensuite vous allez dans les options de cet effet et vous choisissez la couleur à soustraire à votre clip ... et le tour est joué, la piste vidéo "en dessous" doit apparaître !

Je suis en train de faire un article plus détaillé sur le SPIP de l'abul.