Pour avoir cinelerra en français sur une distribution "UTF8" comme ubuntu/breezy il faut faire une seule petite manipulation ... ouvrez un xterm (ligne de commande) et lancez la commande:

sudo dpkg-reconfigure locales

cochez la case fr_FR.ISO-8859-1 en plus de la case fr_FR.UTF-8. Validez, laissez l'UTF8 comme locale par défaut, et c'est tout, au prochain lancement cinelerra sera en français !